Мультфильмы | ТУРЕЦКИЙ ЯЗЫК С TÜRKİYEM.RU
ТУРЕЦКИЕ МУЛЬТФИЛЬМЫ
Для того, чтобы понимать турецкую речь на слух, обычно советуют смотреть фильмы, любимые сериалы и пр. Если человек уже владеет языком в достаточной степени, то, конечно, можно сесть и смотреть все, что захочется, благо в Турции много телеканалов (например, главный государственный телеканал TRT) и многие из них вещают в Интернете в режиме онлайн. Для всех остальных изучающих турецкий язык такое времяпровождение будет пустой тратой времени: в лучшем случае, вы будете радоваться, если услышите пару знакомых слов в потоке речи. 
Учитывая вышесказанное, для начала имеет смысл смотреть турецкие мультфильмы, а потом уже переходить к фильмам и сериалам. В последнее время в Турции создается много мультфильмов (обычно это многосерийные мультсериалы), которые интересно смотреть не только детям, но и взрослым: качественное изображение, увлекательные сюжеты, четкая разговорная речь.
Вот некоторые современные турецкие мультсериалы, которые очень популярные в Турции: Niloya, Canım Kardeşim, Ege ile Gaga, Doru, Emiray, Keloğlan Masalları, Rafadan Tayfa.
Любителям американских мультфильмов, где всё мелькает, все носятся и шумят, турецкие мультики могут и не понравиться, но тут дело вкуса. Для изучения языка на начальном уровне они самое то. К тому же, если турецкому языку требуется обучить ребенка, практически весь учебный процесс можно построить вокруг мультфильмов: дети только спасибо скажут. На этой странице можно ознакомиться с некоторыми мультфильмами, которые я сопровождаю оригинальным текстом на турецком языке и переводом на русский.
Персонажи некоторых турецких мультфильмов
Сайты (на турецком языке), на которых можно узнать больше о турецких мультфильмов и посмотреть все серии
TRT ÇOCUK — официальный сайт основного турецкого детского телеканала с подробной информацией о местных мультфильмах, персонажах; на этом сайте также можно посмотреть сами мультфильмы и послушать песни из них. Официальный сайт на Youtube.
NİLOYA — всё о м/ф Niloya. Плейлист на Youtube. Песни из мультфильмов про Нилою.
CANIM KARDEŞİM — всё о м/ф Canım Kardeşim. Плейлист на Youtube.
EGE İLE GAGA — всё о м/ф
DORU — всё о м/ф Doru. Плейлист на Youtube.
EMİRAY — всё о м/ф Emiray. Плейлист на Youtube.
KELOĞLAN MASALLARI — всё о м/ф Keloğlan Masalları. Плейлист на Youtube.
RAFADAN TAYFA — всё о м/ф Rafadan Tayfa. Плейлист на Youtube.
turkiyem.ru
Телеканалы для детей в Турции
Список лучших каналов для детей в Турции. А так же примеры мультфильмов, которые вы сможете там увидеть.
Baby TV (Türksat)
1. “Letsdance”(«Давайте потанцуем») – Ваш малыш может повторять танцевальные движения за различными животными, танцующими на экране.
2. «Lookaroundyou»(«Посмотри вокруг себя»)- эта программа расскажет вашим детям о том, какие растения произрастают на нашей планете.
Cartoon Network (Teledünya, Uydu)
1. «Ben 10» («Бен 10») – однажды Бенджамин поругался со своим кузеном и убежал в лес, где неожиданно начались приключения, изменившие его жизнь.
2. «Powerpuffgirls» («Крутые девчонки»)–в процессе химического эксперимента появляются три девочки, обладающие супер-силой. Девочки сильны, но наивны, и в процессе войны со злом изучают вместе со зрителями окружающий мир, его историю, географию, математику.
Duck TV (Digitürk, Teledünya, Tivibu)
1. «SpaceAdventures» («Космические приключения») – программа познакомит вашего ребёнка с устройством Вселенной.
2. «Minifairytales» («Маленькие феи») – Короткие истории о феях, принцессах, драконах и эльфах.
Kidz TV (Teledünya, Tivibu, Türksat)
1. «PowerRangers»- приключения шести рейнджеров, обладающих супер-силой.
2. «Hеidi» («Хейди») – приключения непоседливой маленькой девочки, живущей на вершине горы со своим строгим дедушкой и его собакой.
Minika Go (Digitürk, Teledünya, Tivibu, Türksat)
1. «GGO Futbol» («ГГО Футбол») – мультфильм о детской футбольной команде, которая готовится выиграть футбольный турнир.
2. «Baykuş» («Совёнок») – мультфильм для самых маленьких. Истории о совёнке, который пытается поймать гусеницу.
Planet çocuk (Digitürk, Teledünya, Tivibu, Türksat)
1. «Winx» («Винкс») – популярный мультфильм о феечках Винкс, каждая из которых имеет особый таллант для борьбы со злом.
TRT çocuk (Digitürk, Karasal, Teledünya, Tivibu, Tükrsat)
1. «Keloğlan masalları» («Кельоглан») – мультфильм о приключениях героя турецких народных сказок Кельоглана и его лучшего друга Бурака.
2. «Arı Maya» («Пчёлка Майя») – мультфильм о приключениях любознательной пчёлки Майи и её друга Вилли в мире насекомых.
Yumurcak TV (İPTV, kablotv, Uydu)
1. «Caillou» («Калью») – мультфильм о 4х-летнем мальчике Калью и его ежедневных занятиях.
www.vmersine.com
мультфильм — Русский-Турецкий Словарь — Glosbe
ru Они все были придуманы по ходу создания мультфильма.
OpenSubtitles2018.v3tr Yani o ki, bana ilk vurulduğu kadından bile bahsetmiştirru Мультфильм про Дональда Дака запрещен в России с 2010 года, когда Камчатский суд добавил его в перечень нелегальных экстремистских материалов наряду с дюжиной расистских видеороликов, опубликованных Сергеем Семеновым.
ru О, Боже, как бы я хотела быть мультфильмом, тогда бы я просто рванула сквозь эту дверь, оставив за собой пролом в форме моего тела.
OpenSubtitles2018.v3tr Film tamamen korkutucu gerçeklere dayanıyorru Ниггеры, вы слишком много мультфильмов смотрите.
OpenSubtitles2018.v3tr Seninle konuşmam lazımru Мультфильмы, да.
OpenSubtitles2018.v3tr Biraz huzur bulayımru Увлекательные мультфильмы помогут тебе многому научиться. Например, ты узнаешь, почему важно прощать.
ru Мне нравится тот мультфильм.
OpenSubtitles2018.v3tr Hadi dedim, defolun gidin!ru Эти мультфильмы преподносят детям ценные уроки.
jw2019tr Ben karar verdimru » одним сплошным мультфильмом…
OpenSubtitles2018.v3tr Öğrendiğim iyi olduru А теперь, для объявления Золотого Глобуса за лучший коротрометражный мультфильм, Рассел Бранд.
OpenSubtitles2018.v3tr Şansa bakki; ikiniz de neredeyse aynı bedensinizru Я думаю, что она не отличает реальность от мультфильма.
OpenSubtitles2018.v3tr Sana iyi örnek olacak biri ile takılmaya başlaman gerekiyor, Puckru Двое мужчин в Томске оштрафованы за распространение в интернете запрещенных материалов: они разместили онлайн аудиозаписи группы «Хор СС», а также антифашистский мультфильм Уолта Диснея 1942 года «Лицо Фюрера» [анг], главным героем которого стал Дональд Дак и который в этом же году получил [анг] премию Американской киноакадемии как лучший короткометражный анимационный фильм.
gv2019tr Onunla beraber olabileceğin bir yer henüz yok, Danteru «Мультфильмы и видеоигры влияют на поведение 6—12-летних детей больше, чем школа, поскольку у телевизора они проводят до 38 часов в неделю, а за партой — 23 часа»,— сообщается в мексиканской газете «Универсаль».
ru И я верю, что то, что мы считаем жизнью, на самом деле штампованный детский мультфильм.
OpenSubtitles2018.v3tr Eğer yerinde olsaydım ona dokunmayı keserdimru Что я уважаю в этом человеке так это то, как он проходил через все эти вещи, что печатают в газетах…О том, что » Муравей Анцт » всего лишь плагиат мультфильма » Приключения Флика «, он остался верен своим фильмам
opensubtitles2tr Düşünmezdim demiyorum amaru Вспомните, примерно в это время в 1993 году чрезвычайно удачными мультфильмами были «Русалочка», «Красавица и Чудовище», «Алладин», «Король Лев».
ru Было всего два мультфильма с участием мышей за последние 10 лет.
OpenSubtitles2018.v3tr Bir kez girdin mi, hayat boyu onlarlasındırru Позже мальчикам подарили диск с новым мультфильмом «Стань другом Иеговы», и они вместе посмотрели его.
jw2019tr İn aşağı, Gerry, Tanrı aşkınaru » Если это так, твои художественные способности оценят по мультфильму в академии » Форт-Лодердейл «.
OpenSubtitles2018.v3tr Madrid’ te, alkış ve ödül topluyorru Нет, я подумывал о мультфильме.
OpenSubtitles2018.v3tr Şu haline bakru Это мультфильм об отважной принцессе термитов по имени Молли которая была похищена и продана в сексуальное рабство.
OpenSubtitles2018.v3tr Okul yanalı # sene oluyorru Насилие существовало в прошлом, еще до мультфильмов.
OpenSubtitles2018.v3tr Oteller tepelerde olmalıru Он спросил, хочет ли тот натуральные запеченные овсяные колечки или хлопья, глазированные сахаром — знаете, те, что с большим полосатым героем мультфильма на упаковке.
ted2019tr Tanrım!- Ne var? Vay canına!ru А до этого был мультфильм…
OpenSubtitles2018.v3tr Ver şunu bana!ru.glosbe.com