Песня у оленя дом большой текст: у оленя дом большой текст песни, слова

Про поэтический перевод: «У оленя дом большой»

Previous Entry | Next Entry

Аня с декабря месяца читала нам дома следующий текст:

У оленя дом большой. Он глядит в свое окошко.
Видит — зайка. Тук-тук, дверь открой.
Там за мной охотник злой.
Зайка-зайка, забегай,
Лапу мне давай.

У нас сил уже не было это слушать. Аня знает «У Лукоморья», кое-что из Чуковского, Маршака, несколько английских песенок с моей помощью напевает — но чаще всего декламировала «У оленя» и «Здравствуй, киска, как дела» (тоже принесенное из садика, исполняется с выразительностью метронома). Я поискала в сети, что за олень такой — не складно и не в рифму. Нашла на сайте вожатых:

— У оленя дом большой — показываем руками над головой крышу дома.
— Он глядит в свое окно — показываем руками перед собой квадратное окно.
— Заяц по лесу бежит — изображаем бег на месте.

— В дверь к нему стучит — изображаем стук кулаком в дверь.
— Тук-тук! — стучим правой ногой в пол.
— Дверь открой! — открываем дверь.
— Там в лесу… — показываем большим пальцем за плечо.
— Охотник злой! — изображаем руками ружье.
— Быстро двери открывай — показываем рукой приглашение в дом.
— Лапу мне давай! — выставляем руку вперед ладонью наружу.

Это многое объясняло (ведь без жестов стишок не особо интересен), но все равно было как-то странно это слышать. И вот, слушая диск Songbirds, я поняла, что это за олень! Далее английская версия (это, на самом деле, action song, будет интересно деткам лет 5-7):
This one is more of a chant than a song. (Hand actions are in brackets.)

In a cabin in a wood (trace a cabin outline with your index fingers)
A little old man by the window stood (trace a window outline)
Saw a rabbit hopping by (two fingers of one hand like rabbit ears, hopping)
Knocking at his door (knock with fist)
«Help me! Help me! Help me!» he said, (throw arms up for each «help me»)
«Or the hunter will shoot me dead!» (make a finger gun, point, and shoot)
«Come little rabbit, come with me, (welcome gesture with hands)
Happy we will be.

» (hug yourself)

А ведь сколько раз я себе говорила: видишь странный текст — подумай, не является ли он дословным переводом с иностранного языка.
Так что, если ваши зарубежные товарищи обожают Чехова-Достоевского-Толстого, но не слышали про Пушкина — не удивляйтесь. Переводить стихи — бесконечно сложно.

S	M	T	W	T	F	S
December 2018
						1
2	3	4	5	6	7	8
9	10	11	12	13	14	15
16	17	18	19	20	21	22
23	24	25	26	27	28	29
30	31

jabba : (no subject) [+1]
lil_justina : (no subject) [+0]
(Anonymous) : in a cottage, in the wood [+0]

Песня и игро-песня

132

После того как каждый подарок показан по отдельности, участникам предлагается показать все подарки в движении одновременно.

К танцевальным играм относятся такие танцы, как «Бамп», «Танец маленьких утят», «Сиртаки», «Летка-енька», все виды «Кадрили» и другие сегодня забытые танцы, пляски, танцевальные забавы и потехи народов России и мира. Опыт показывает, что любой народный танец (или пляс), который исполняется под сопровождение фольклорного ансамбля, – спокойно переводится на более массовую аудиторию. И совсем не обязательно должно звучать песенное, текстовое объяснение: берите фигуры танца и адаптируйте их под хорошую народную музыку.

Например, танец «Топ-нога» (название придумали актеры Театра Охочих комедиантов – по первому движению в танце) – это карельский народный танец. И называется он по-другому, и исполняется под специальную песню. Но он хорошо идет на праздниках в нашем варианте: как танец.

И важно, что он в таком виде вернулся к людям.

На праздниках люди разных возрастов с удовольствием танцуют сегодня и «утят», и «ламбаду», и «летку-еньку», и «сиртаки», и «цыганочку», и «макарену», и многие другие танца, мода на которые, казалось бы, прошла.

И вновь рядом два игровых принципа. И вновь мы определяем доминанту по тому, что стоит первым.

Песня

«Песня…стихотворное и музыкальное произведение для исполнения голосом, голосами… Звуки птичьего пения…» (С.И. Ожегов).

Любопытно, что у В.И. Даля нет отдельного определения – что такое «песня»… В.И. Даль соединил вместе два понятия: «песня» и «песнь»: «…стихи, назначенные для пенья, слова песни; голос, наголоска, голосяница, напев для пенья известных стихов, голос песни…». «Песня» – сама по себе мощный игровой принцип. Раньше песни не пели, а играли.

Посмотрите на что – по В.И. Далю – раскладывается игровой принцип «песня»: «… русские песни… бывают: божественные, стихи, стихеры; былевые, былины; богатырские; молодецкие и разбойные; протяжные или проголосные, заунывные, веселые, круговые или хороводные, плясовые, балагурные, бурлацкие, скоморошьи; затем, обрядные: свадебные, веснянки, семичные, игровые, святочные; плачи, заплачки, подблюдные, игровые, гулевые, бабьи, посиделковые и пр.

»…

Жизнь – как Песня… И какая Жизнь без Песни?

Да что говорить, если совсем недавно Жизнь каждого человека начиналась с колыбельной песни, а в армии были и боевые (не путать со строевыми) песни, и походные… Песенный игровой принцип разнообразен в своих формах. Можно, конечно, и «песенный аукцион», и «песенный марафон», и «Два рояля», и «Угадай мелодию»… Были бы хорошие песни, а формы найдутся…

Практически, ни один игровой принцип не может обойтись без участия Песни.

Игра и Песня на Празднике – это Связь Поколений: прошлых – нынешних – и грядущих. По песням мы можем понять, что было на душе у наших предков… По сегодняшним песням можно определить – чувства, мысли, проблемы, желания нынешнего поколения… Песня, как игровой принцип, является и прекрасным ненавязчивым «манком»: стоит только запеть хорошую песню, как все ее подхватывают. А что еще нужно ведущему праздничной программы? Раз песню подхватили – значит, включились в праздник.

Где песни поют, там и танцы станцуют, и в конкурсах поучаствуют. А если незнакомая песня имеет «обратную связь», то это вообще здорово.

Вот пример такой песни из репертуара Сергея Позднякова (г. Тюмень).

«Доброе утро».

Ведущий поет куплет:

Заглянуло солнышко

Утром к нам в окошко,

Прыгнул зайчик солнечный

К нам с тобой в ладошку!

Исполнение припева построено на диалоге ведущего с участниками праздника.

Ведущий. «Доброе утро»

Зрители. «Здравствуйте!»

Ведущий. «Добрый день и добрый…»

Зрители. «… вечер!»

Все остальное исполняется только ведущим.

Итак,

Припев:

«Доброе утро! Здравствуйте!

Добрый день и добрый вечер!» –

Нам с тобой совсем, совсем не лень

Говорить при каждой встрече.

Второй куплет:

Пусть погода хмурится,

Не испортит радости,

Дождь оставит лужицы,

А подарит радугу.

Припев.

«Песенка-чудесенка» (из репертуара О. Тимофеева).

Ведущий (поет).

Утром рано на лесной поляне

Звонко, звонко заяц барабанит.

Дети (хлопают по коленкам.)

Тра-та-та! Тра-та-та!

Ведущий.

Из берлоги вылез медвежонок,

Топать начал он спросонок.

Дети (топают ногами).

Топ-топ-топ! Топ-топ-топ!

Ведущий.

Лягушата делают зарядку,

Пляшут, пляшут весело вприсядку.

Дети (приседают.)

Ква-ква-ква! Ква-ква-ква!

Ведущий.

Сразу стало пусто на полянке,

Звонко, звонко дождик барабанит.

Дети (хлопают в ладоши.)

Кап-кап-кап!

Ведущий.

Вот такая песенка,

Песенка-чудесенка!

«Сулико»:

Ведущий предлагает участнику праздника спеть грузинскую народную песню «Сулико» на «грузинском» языке и вручает текст, где написаны буквы русского алфавита, которые он пропевает на мелодию песни «Сулико».

Выглядеть это будет так:

«А, Б, В, Г, Д, Е, Ж, З,

И, К, Л, М, Н, О, П, Р,

С, Т, У, Ф, Х, Ц, Ч, Ш, Щ, твердый знак,

Ы, мягкий знак, Э, Ю, Я».

Две последние строчки повторяются.

«Дирижер»:

Ведущий предлагает спеть всем известную песню. Но ставит условие: зрители справа следят за его правой рукой, а «левые» зрители следят за его левой рукой. Если ведущий поднимает ту или иную руку вверх, то песня поется громче, если опускает руку вниз, то чем ниже рука, тем тише поется песня. А если рука (руки) совсем опущены – то песня поется «про себя» – молча.

«Поющая фауна»:

Выбирается любая известная, мелодичная песня и ведущий предлагает ее спеть. Но исполнить ее надо на языке какого-либо знакомого всем животного (или птицы).

«Докучная песня»:

Докучная песня, как докучная сказка: имеет начало, но не имеет конца.

Жила-была бабка

На краю местечка.

Захотелось бабке

Искупаться в речке.

Бабка хитрая была –

Купила мочало.

Наша песня хороша –

Начинай сначала!

И песня повторяется еще и еще раз, пока не надоест. Текст песни подходит под мелодию тустепа «Девочка Надя».

«Кузнечик»:

Берется известная песня «В траве сидел кузнечик» и поется.

Но вместо глаголов поются слова: «Ля-ля!» Припев поется нормально, то есть почти полностью: «ля» поется только вместо последнего глагола.

В траве ля—ля кузнечик,

В траве ля—ля кузнечик.

Совсем как огуречик

Зелененький он ля.

Припев:

Представьте себе,

Представьте себе –

Совсем как огуречик,

Представьте себе,

Представьте себе –

Зелененький он ля.

Дальше: он «ля» одну лишь травку,

не «ля-ля» и козявку и т.д. до финала:

Не ля-ля, не ля-ля он,

Не ля-ля, не ля-ля он.

Никак не ля-ля-ля он

Такого вот конца…

Игро-песня

В данном игровом принципе – «песня» является подспорьем игре. «Игра» становится хозяйкой, а «песня» помогает ей в этом… Например, известные всем игры «Бояре», «Каравай»…

«Антошка»:

Играющие становятся в круг, в середине которого сидит водящий и делает вид, что спит. Он и есть – Антошка. Хор движется вокруг Антошки и поет, подразнивая:

Антошка – Антошка,

Пошли копать картошку!

Антошка – пошли копать картошку! и так далее.

В любой момент песни Антошка быстро встает. Хор разбегается в разные стороны. Каждый убегающий пытается сесть на что-то, чтобы были «выше ноги от земли». Антошка старается осалить кого-нибудь из них. Осаленный – становится Антошкой. Фактически, это игра в салочки «Выше ноги от земли» на основе песни.

«Колпак мой треугольный»:

В этой песне каждое песенное слово надо заменять различными движениями.

Колпак мой треугольный,

Треугольный мой колпак,

А если не треугольный,

Это не мой колпак.

А теперь на слово «колпак» показываем рукой на голову, а само слово «колпак» не произносим. Затем на слово «мой» касаемся рукой груди, а само слово не произносим. На слово «треугольник» показываем три пальца вытянутой вперед руки, а потом переводим ее на пояс. По этому принципу можно «петь» и многие другие песни.

«У оленя дом большой»:

Разучиваются слова песни и объясняется, что каждое слово обыгрывается соответствующими движениями рук. Темп постепенно нарастает.

У оленя дом большой,

Он глядит в свое окошко,

Заяц по лесу бежит,

В дверь ему стучит:

«Тук-тук, дверь открой,

Там в лесу охотник злой!

Быстрей двери открывай,

Лапу мне давай!»

Подобная манера исполнения хорошо ложится и на другие песни.

«Семья дяди Тома»:

Все поют хором слова этой веселой песенки:

«У дяди Томаса семь сыновей,

Семь сыновей у дяди Томаса.

Они не ели, они не пили

И не скучали никогда».

Ведущий: « И делали вот так! Правая рука!»

Ведущий показывает жест и играющие повторяют его: выбрасывают перед собой правую руку и в такт мелодии покачивают ею, повторяя песню.

Так поочередно после каждого куплета выбрасывается правая и левая рука, правая и левая нога притоптывает в такт мелодии, затем движения правым и левым плечом, правым и левым глазом.

Игра заканчивается следующим образом:

«У дяди Томаса семь сыновей,

Семь сыновей у дяди Томаса.

Они не ели, они не пили

И не скучали никогда.

Правая рука,

Левая рука,

Правая нога,

Левая нога,

Правое плечо,

Левое плечо,

Правый глаз,

Левый глаз

И голова».

Играющие кладут руки на голову.

«Джон Брамс Бой»:

В эту игру играют так: все поют слова песенки:

«Джон Брамс Бой смазал лыжи один раз (3 раза)

И поехал на Кавказ».

А теперь последнее слово «раз» не произносим, а делаем один хлопок. Потом – предпоследнее слово – 2 хлопка, каждый раз повторяя полностью только слова «И поехал на Кавказ». В итоге получается:

первая строчка – 7 хлопков – «И поехал на Кавказ». А потом хлопками мы заменяем слова, начиная с начала песни.

«Барыня»:

Участники игры делятся на три хоровые группы. Первая группа поет фразу «в бане веники мочены». Вторая группа поет фразу «веретена не толчены». Третья группа поет свою фразу: «а мочала не сушены». Припев поют все вместе: «Барыня, барыня, барыня-сударыня». Хоровые группы поют свою строчку на разные голоса (высокие и низкие) и в разном темпе, который задает дирижер – ведущий. Вот и все, но зато поют весело, чуть-чуть дурачась.

Образец 8 | Spooky’s Jump Scare Mansion Wiki

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ОБ ЭПИЛЕПСИИ
Галерея содержит мигающие изображения и световые эффекты. Действовать с осторожностью.

Образец 8

Закрытый плащ
Открытый плащ

Известный как

Повелитель оленей

Виды

Лесной полубог

Тип

Враждебный

Всего погибших

149

Метод

Абсорбция

Статус

Активен

Озвучивает

Джессика Никс

Парящая фигура, появившаяся в испытательной камере через несколько лет после того, как она была заполнена тем, что считалось просто необычайно свирепым оленем. Образец, кажется, поглощает субъектов и поглощает их областью туловища. Оказался чрезвычайно эффективным на агрессивных субъектах.

Образец 8 (он же Повелитель Оленей ) — враждебный враг, встречающийся в Spooky’s Jump Scare Mansion . Впервые встречается в комнате 558.

Внешний вид

Образец 8 — парящее демоническое существо, похожее на оленя, одетое в длинный черный плащ. Его рога длинные, несколько симметричные, острые и паучьи, без лучевидной структуры, типичной для большинства оленей. Образец 8 имеет два глаза с белыми зрачками и черными склерами, и у него отсутствует нижняя челюсть. У него также есть аномально острые и зазубренные зубы, торчащие из верхней челюсти.

Плащ без рукавов, и даже когда он расстегнут, не видны конечности, так как тело Образца 8 состоит из набора человеческих ребер, под которыми скрывается множество кричащих лиц, растворяющихся в темноте.

Игровой процесс

Введение

Образец 8 встречается впервые после череды лесных и похожих на хижины комнат, заполненных свирепыми оленями, начиная с комнаты 550 и заканчивая комнатой 558. В конце комнаты 558 игрок достигает комнаты с двумя дверями по обеим сторонам и окутанным мраком тупиком перед ними, из которого появляется Образец 8 и начинает погоню.

Атака

Образец 8 наносит 30 единиц урона за удар с кулдауном 2,5 секунды. Если он атакует игрока, на экране будут мигать разные изображения, каждое из которых демонически искажено, иногда это изображения самого Образца 8.

Погоня

Во время погони обзор игрока будет закрыт статическим наложением. Попытка атаковать Образец 8 топором не повлияет на него. Он также будет произносить многочисленные демонические фразы, преследуя игрока.

Подобно Образцу 4, Образец 8 кажется бестелесным, так как он легко проходит сквозь стены и любые известные препятствия. Однако он движется медленнее, чем Образец 4.

Смерть

Убитый Образцом 8, игрок будет вынужден идти по красному пятну грязи через мертвый лес, и через некоторое время он встретит ожидающего его Образца 8. Как только игрок приблизится к Образцу 8, экран начнет мигать и появится следующий текст:

«И я увидел не моими глазами.

И я почувствовал, от страха я не мог рассуждать.

Они наблюдают за нами, они вторгаются в нас.

И оставит нас счастливыми, совершив измену.

Королю, которого мы не заслужили.

Сыну, который плачет и ждет.

То, что я знал, благодаря знаниям, полученным во сне.»

Метод

Образец 8 наиболее опасен в комнатах с преимущественно нелинейными путями, таких как комнаты бездны и комнаты с несколькими поворотами, так как он может легко проходить сквозь стены или пролетать над промежутками, чтобы устроить засаду игроку. Чтобы избежать этого, хорошим способом было бы помешать его преимуществу, заставив его следовать за игроком на протяжении большей части пути.

Из-за тусклого статического наложения, создаваемого Образцом 8, также будет проверена экологическая осведомленность, хотя и в меньшей степени по сравнению с другими Образцами.

Звук

Общая информация

Дизайн Образца 8 вдохновлен Зверем из мультфильма 2014 года Над садовой стеной . Лесная зона также вдохновлена мультфильмом. ^[1]
- Его дизайн также взят из фольклора Вендиго, хотя и имеет кинематографическую интерпретацию существа.
Текст, который появляется на экране смерти Образца 8, является отсылкой к Бэмби , поскольку в нем упоминается совершение измены королю и плачущий, возможно, скорбящий сын. В нем также упоминается и , что может относиться к людям, ловящим и охотящимся на оленей.
Образец 8 ненадолго появляется в другой игре Киры Lost in Vivo и описывается как «дитя Баяготота».
- Их фотографии можно найти во второй зоне Lost in Vivo .