Перевод китайских размеров одежды на русский – Китайские размеры одежды — Таблицы размеров

Как перевести китайские размеры одежды на русские . Таблица для женщин/мужчин/детей

Покупки в китайских интернет-магазинах сродни лотерее: точно угадать качество, сроки доставки и даже подходящие размеры непросто. Однако, невысокие цены и огромный ассортимент подталкивают к заказам. И если на качество и сроки доставки покупатель повлиять не может, то умение правильно подбирать размер приходит с опытом.

Полезные советы покупателям

• Китайские продавцы честно предупреждают: «Помните, мы меньше, чем европейцы». И дело не только в росте, но и в пропорциях фигуры. Рукава и брюки рассчитаны на более короткие конечности, поэтому на длинноногих и длинноруких европейцах зачастую смотрятся куцыми.
• На китайских сайтах часто приводятся в качестве параметров ширина вещей в районе груди или бедер, а не обхват этих частей тела на человеке. Следовательно, необходимо выбирать больший размер для свободного облегания.
• Все размеры маркируются буквами: от S до XXXXXL. Но не стоит ориентироваться на свои привычные значения. «М-ка», которую Вы обычно носите, может оказаться фактически «XS-кой». В Китае свои представления о «средних» и «больших» размерах. Каждый раз необходимо сверяться с размерной сеткой продавца.
• Знаменитый китайский размер «Free» вовсе не означает «безразмерный». Скорее, это «единственный» размер, рассчитанный на европейский S-M и рост до 165 см.
• Лекала даже одной и той же вещи в различных магазинах могут отличаться. Самый верный способ подобрать правильный размер – свериться с размерной сеткой на странице и проконсультироваться с продавцом.
• Большинство китайских  торговых площадок поддерживают англоязычный интерфейс, с которым не возникает проблем при переводе. Если же вся информация только на китайском, то могут возникнуть проблемы. Например, если таблицы  с размерами   приведены в виде картинок. В этом случае автоматический переводчик не поможет. Нужно найти картинку, на которой изображены замеры, и сравнивать надписи на ней с иероглифами в названиях столбцов в таблице .
• Даже на сайтах, работающих с китайскими покупателями все размеры обычно приведены в сантиметрах и обозначаются привычными нам цифрами и буквами «cm». Если рядом с цифрой стоит иероглиф 尺, то используются китайские футы. Один фут равен трети метра, или 33,33 см.

Женские размеры

Китайская одежда рассчитана на более хрупких женщин, поэтому, обычно, стоит выбирать на два  размера больше привычного.

Китайский размер
Рост, см
Окружность груди, см
Окружность талии, см
Окружность бедер, см
Международный размер
Российский размер

S
155-160
82
70
78-82
ХS
38

M
160-165
84
72
80-84
ХS-S
40

L
165-170

92
76
82-86
S-M
42

XL
167-172
94
80
88-92
M-L
44

XXL
168-173
96
84
90-94
L-XL
46

XXXL
170-176
100
86
92-96
XXL
48

Мужские размеры

При выборе одежды для мужчин нужно ориентироваться на те же правила. Найти модели на крупных и высоких российских мужчин в китайских интернет-магазинах – непростая задача.

Китайский размер
Рост
Окружность груди
Окружность талии
Китайский размер брюк
Международный размер

S
165-170
88-90
70-74
28

M
167-172

90-92
74-76
30
XS

L
168-173
92-94
76-80
32
S

XL
170-175
94-96
80-84
34
M

XXL
173-178
96-98
86-94
36
L

XXXL
175-180
98-100
94-98
38
XL

Детские размеры

Детская одежда также маркируется буквами или цифрой, обозначающей возраст, на который она рассчитана. Но если до 1 года на эти значения можно ориентироваться, то потом обязательно нужно сверяться с ростом и окружностью груди ребенка, так как китайские детские вещи могут маломерить на 2-3 размера.

Китайский размер
Рост
Окружность груди
Окружность бедер
Международный размер

0-3
50-56
43-45
45-47
0

3-6
56-62
45-47
47-49
3

6-9
62-68
47-49
49-51
6

9-12
68-74
49-51
51-53
9

18
74-80
51-53
52-54
12

24 (2)
80-86
52-54
53-56
18

3
92-98
54-56
55-58
2Т

4
100-104
55-57
57-60
3Т

5
106-110
56-58
59-62
4Т

6
112-116
57-59
61-64
5

7
118-122
58-62
63-67
6

8
124-128
61-65
66-70
7

9
130-134

64-68
69-73
8

10
136-140
67-71
72-76
9

11
142-146
70-74
75-78
10

12
148-150
72-76
77-80
11

Покупки в китайских интернет-магазинах могут приносить радость и экономить немалые деньги, если подходить к процессу внимательно и вдумчиво

Внимание: статья носит информационный характер и может содержать неточности. Прошу, о любых ошибках писать в комментариях.

bbwoman.ru

обозначения и перевод на русский

Закупаться в китайских интернет-магазинах непросто и иногда это напоминает русскую рулетку. Каждый раз покупатель гадает, повернется ли в этот раз фортуна к нему лицом или нет? Ведь угадать, насколько товар на картинке соответствует действительности невозможно, да и со сроками бывает беда. А еще большинству сложно понять китайские размеры одежды. Все эти неудобства часто компенсируются очень низкой ценой на вещи. Поэтому многие из нас не могут удержаться от соблазна. В этой статье речь пойдет о том, как перевести китайские размеры одежды на русские.

Как пользоваться таблицами?

Перед тем как покупать вещи производителей из Поднебесной следует разобраться с китайскими размерами одежды. Чтобы сравнить российские данные и китайские следует снять с себя мерки:

• Объем талии.
• Обхват бедер.
• Объем грудной клетки.

Пригодятся также:

• Длина рук.
• Длина спины.
• Длина ног.
• Ширина плеч.

Перед тем как совершать шопинг, желательно определиться, какой длины юбку иди платье вы хотите и измерить этот параметр. Имея под рукой данные характеристики, несложно найти свой размер в китайской таблице размеров одежды.

К своей продукции производители прикладывают подробную китайскую таблицу размеров, но беда в том, что обозначение в ней чаще всего на языке этой страны. Далее вы видите подобную таблицу. Для удобства вы можете ее себе распечатать.

Далее представлена таблица, которая поможет вам перевести обозначения на китайском.

Полезные советы покупателям

• Продавцы из Поднебесной бесконечно твердят русским, что их народ намного меньше славян. Соответственно и китайские размеры не подойдут один в один. Здесь значение имеет не столько рост, сколько длина рук и ног. У европейцев руки и ноги длиннее, чем у азиатов. Это также касается женских размеров китайской одежды. Азиатки не имеют таких пышных форм как большинство славянок.

• На большинстве китайских сайтов за параметр берут не обхват частей тела, а замеры самой одежды, например, в районе груди или бедер. Соответственно, вещи нужно заказывать на один-два размера больше, иначе вы просто в них не втиснетесь. К тому же, не вся одежда должна быть облегающей.
• Часто на вещах из Поднебесной мы видим знакомые символы от S до XXXXXL. Не стоит радоваться и брать их за ориентир. Здесь привычный для вас размер М может оказаться на поверку XS. Если есть возможность, то сверьте свои параметры с размерной сеткой продавца.
• «Free» в китайских размерах одежды совсем не означает «безразмерный». Скорее, все азиаты имеют ввиду свободную одежду, которая подойдет человеку с размером от «эски» до «эмки». Учитывайте, что вещь рассчитана на рост не выше 165 см.
• Лекала одного типа одежды у разных производителей, скорее всего, имеют существенные отличия. Получите консультацию у продавца и, опять же, не забывайте о размерной сетке фирмы.
• Хорошо, если сайт, с которого вы заказываете вещи, имеет англоязычный интерфейс. А как быть, если производитель или продавец указывает информацию о размерах с помощью иероглифов? Как перевести китайские размеры одежды на русские? «Гугл переводчик» тут вам не помощник. Придется искать изображение, на котором есть замеры и сравнить написанное с китайскими символами в названиях ячеек в табличных данных.
• Как правило, на китайских сайтах для удобства замеры приведены в сантиметрах, но бывает, что рядом с числом стоит иероглиф, который обозначает китайские футы (1 фут = 33,3 см).

Китайские размеры женской одежды

Никогда не забывайте, что азиатки более хрупкие, чем славянки. Добавьте к своему российскому размеру еще два и можете делать заказ. Далее представлена таблица соответствия российских и китайских параметров женской одежды.

Азиатские размеры бюстгальтеров

Чтобы понять, какого размера белье вам нужно, снимите две мерки: объем самой груди и обхват под молочными железами. Сантиметровую ленту зафиксируйте с левой стороны подмышки. Держите ее пальцем, чтобы она не съезжала. Если не получается, то попросите близких помочь вам. Таким образом вы узнаете объем под грудью.

Далее портновскую ленту сомкните в кольцо, ориентируясь по самой высокой точке молочных желез. Запишите значение. Ниже вы видите таблицу размеров бюстгальтеров китайского производства.

Китайские размеры детской одежды

Детские вещи из Китая имеют славу износостойких. При этом они подкупают своей дешевизной, что очень радует родителей, ведь дети быстро портят вещи или вырастают из них.

Приобретая наряды для презента или когда вещь невозможно примерить на малыша, помните о том, что в китайских размерах много нюансов. Не забудьте снять мерки с малыша. Если вы хотите сделать подарок, то не покупайте вещи «впритык». Ниже вы увидите таблицу китайских детских размеров. Она поможет вам совершить выгодную покупку.

Далее вы видите размеры детей старшего возраста.

Особенности китайских размеров для малышей

Если у российских фирм размеры одежды для грудничков идут в соответствии с ростом, то у китайцев они равны возрасту крохи. То есть 1 месяц = 56 см, 2 месяца = 62 сантиметрам и так далее. Размер «0» соответствует самому маленькому размеру 50 см. Часто такими маленькими рождаются недоношенные детки.

Проще всего заказывать из Китая шапочки для детишек. Для уточнения размера нужно знать только окружность головы крохи. При снятии мерок не держите сантиметровую ленту слишком туго. Лучше чтобы оставалось несколько сантиметров свободного пространства. Оставьте 1-2 см. Если этого не сделать, то головной убор будет мал. Размеры шапок у азиатов соответствуют российским.

Размеры обуви

Вот что может поразить по настоящему, так это размеры китайской обуви. У азиатов этот параметр кардинально отличается от нашего. Размеру соответствует два числа. Они обозначают длину и объем ступни. Например, если у вас 36 размер обуви, то вам нужен китайский 230/215. Первое число — длина ступени в миллиметрах, второе — обхват.

Китайская размерная сетка для мужчин

За ориентир в китайском размере рубашек, футболок берется обхват груди или талии. Представители сильного пола могут сильно отличаться по комплекции. Чаще всего плечи у парней шире, чем талия, но встречаются люди, у которых присутствует «пивной животик». Здесь именно он будет самой выдающейся частью тела и от него нужно отталкиваться при выборе одежды.

Ниже представлена размерная сетка азиатских размеров для мужчин.

Размер штанов подбираем в соответствии с обхватом бедер.

Если вы заказываете одежду через Интернет, и у вас возникают сложности с табличными данными, то не стесняйтесь задавать вопросы продавцу, ведь это его работа. Китайская таблица размеров одежды должна стать наглядным пособием для тех, кто часто заказывает вещи из Поднебесной. Чем больше у вас будет уточнений, тем меньше проблем возникнет после покупки.

autogear.ru

Как перевести китайские размеры одежды на русские . Таблица для женщин/мужчин/детей

Покупки в китайских интернет-магазинах сродни лотерее: точно угадать качество, сроки доставки и даже подходящие размеры непросто. Однако, невысокие цены и огромный ассортимент подталкивают к заказам. И если на качество и сроки доставки покупатель повлиять не может, то умение правильно подбирать размер приходит с опытом.

Полезные советы покупателям

• Китайские продавцы честно предупреждают: «Помните, мы меньше, чем европейцы». И дело не только в росте, но и в пропорциях фигуры. Рукава и брюки рассчитаны на более короткие конечности, поэтому на длинноногих и длинноруких европейцах зачастую смотрятся куцыми.
• На китайских сайтах часто приводятся в качестве параметров ширина вещей в районе груди или бедер, а не обхват этих частей тела на человеке. Следовательно, необходимо выбирать больший размер для свободного облегания.
• Все размеры маркируются буквами: от S до XXXXXL. Но не стоит ориентироваться на свои привычные значения. «М-ка», которую Вы обычно носите, может оказаться фактически «XS-кой». В Китае свои представления о «средних» и «больших» размерах. Каждый раз необходимо сверяться с размерной сеткой продавца.
• Знаменитый китайский размер «Free» вовсе не означает «безразмерный». Скорее, это «единственный» размер, рассчитанный на европейский S-M и рост до 165 см.
• Лекала даже одной и той же вещи в различных магазинах могут отличаться. Самый верный способ подобрать правильный размер – свериться с размерной сеткой на странице и проконсультироваться с продавцом.
• Большинство китайских  торговых площадок поддерживают англоязычный интерфейс, с которым не возникает проблем при переводе. Если же вся информация только на китайском, то могут возникнуть проблемы. Например, если таблицы  с размерами   приведены в виде картинок. В этом случае автоматический переводчик не поможет. Нужно найти картинку, на которой изображены замеры, и сравнивать надписи на ней с иероглифами в названиях столбцов в таблице .
• Даже на сайтах, работающих с китайскими покупателями все размеры обычно приведены в сантиметрах и обозначаются привычными нам цифрами и буквами «cm». Если рядом с цифрой стоит иероглиф 尺, то используются китайские футы. Один фут равен трети метра, или 33,33 см.

Женские размеры

Китайская одежда рассчитана на более хрупких женщин, поэтому, обычно, стоит выбирать на два  размера больше привычного.

Китайский размер
Рост, см
Окружность груди, см
Окружность талии, см
Окружность бедер, см
Международный размер
Российский размер

S
155-160
82
70
78-82
ХS
38

M
160-165
84
72
80-84
ХS-S
40

L
165-170
92
76
82-86
S-M
42

XL
167-172
94
80
88-92
M-L
44

XXL
168-173
96
84
90-94
L-XL
46

XXXL
170-176
100
86
92-96
XXL
48

Мужские размеры

При выборе одежды для мужчин нужно ориентироваться на те же правила. Найти модели на крупных и высоких российских мужчин в китайских интернет-магазинах – непростая задача.

Китайский размер
Рост
Окружность груди
Окружность талии
Китайский размер брюк
Международный размер

S
165-170
88-90
70-74
28

M
167-172
90-92
74-76
30
XS

L
168-173
92-94
76-80
32
S

XL
170-175
94-96
80-84
34
M

XXL
173-178
96-98
86-94
36
L

XXXL
175-180
98-100
94-98
38
XL

Детские размеры

Детская одежда также маркируется буквами или цифрой, обозначающей возраст, на который она рассчитана. Но если до 1 года на эти значения можно ориентироваться, то потом обязательно нужно сверяться с ростом и окружностью груди ребенка, так как китайские детские вещи могут маломерить на 2-3 размера.

Китайский размер
Рост
Окружность груди
Окружность бедер
Международный размер

0-3
50-56
43-45
45-47
0

3-6
56-62
45-47
47-49
3

6-9
62-68
47-49
49-51
6

9-12
68-74
49-51
51-53
9

18
74-80
51-53
52-54
12

24 (2)
80-86
52-54
53-56
18

3
92-98
54-56
55-58
2Т

4
100-104
55-57
57-60
3Т

5
106-110
56-58
59-62
4Т

6
112-116
57-59
61-64
5

7
118-122
58-62
63-67
6

8
124-128
61-65
66-70
7

9
130-134
64-68
69-73
8

10
136-140
67-71
72-76
9

11
142-146
70-74
75-78
10

12
148-150
72-76
77-80
11

Покупки в китайских интернет-магазинах могут приносить радость и экономить немалые деньги, если подходить к процессу внимательно и вдумчиво

Внимание: статья носит информационный характер и может содержать неточности. Прошу, о любых ошибках писать в комментариях.

Источник

vot-tac.ru

Таблица размеров одежды и обуви, Китай и Таобао

Если вы хоть раз что-то из одежды или обуви покупали в Китае, то наверняка вас интересовал вопрос, как подобрать размер китайской одежды и, например, китайский M – это 42, 44 или 46? А S – это 42 или 40? И подобных вопросов масса.

В этой статье вы узнаете, как правильно выбирать размеры одежды и обуви при покупке вещей в Китае.

Во-первых, нужно понимать, что в Китае нет одного стандарта. Т.е. их М у одной вещи может оказаться 40, а у другой – 46. Потому не стоит думать, что за цифрами китайский продавец подразумевает какие-то определенные стандартные размеры.

Во-вторых, у каждой вещи в интернет-магазинах китайской одежды должны быть размеры в сантиметрах. Обычно это табличка, где указано соответствие между буквенными размерами и замерами вещи по основным параметрам: бюст, длина, длина рукава, талия, бедра. Для обуви обычно указывают длину стопы.

В-третьих, реальные размеры могут отличаться на 1-4 сантиметра в любую сторону, тут будьте особенно внимательные и не берите вещи впритык из материалов, которые плохо тянутся. Т.к. обычно отличие идет в меньшую сторону.

В-четвертых, если по одному фото вы нашли несколько предложений, то сверьте их размеры – они могут отличаться, причем существенно.

Размеры вещей на Таобао

О том, что такое Таобао, вы можете узнать из этой статьи. Основная сложность при определении размеров вещей с Таобао – понять их иероглифы. Специально для такого случая мы подготовили перевод основных китайских иероглифов, которые помогу Вам легко определить размеры одежды в сантиметрах с Таобао. Да, кстати, размеры обуви на Таобао часто совпадают с реальностью, иначе поставщики пишут, что она маломерит или большемерит на размер или два. По своему опыту скажу, что этого часто вполне хватает.

Итак, инструкция, как определить размеры вещей на Таобао:

На странице вещи среди фотографий описания обычно можно найти что-то похожее:

Это таблица размеров в сантиметрах.

Не знаете китайского? Не беда! Вот таблица размеров китайской одежды на русском. Это основные иероглифы для одежды, обуви и сумок из Китая:

 

При помощи этой таблицы легко получаем размер вещи в сантиметрах. Осталось только померять свою аналогичную вещи и смело делать заказ. Девяносто пять процентов, что размер совпадет с вашим!

Видео: как определить размер китайских вещей

Полезно? Расскажи другим!

chinogid.ru

Азиатские размеры. В чем подвох?

Как бы то ни было, но самые популярные места интернет-шопинга — китайские сайты. TaoBao, Aliexpress, Ebay, Focalprice и т.д. Каждое название звучит как музыка. Здесь хороший выбор, много любопытных предложений, и, что самое приятное- низкие цены. Но практически каждый покупатель при первом заказе одежды сталкивается с разочарованием: указанный в описании размер оказывается в несколько раз меньше российских. Сегодня мы подготовили для Вас шпаргалку, по которой Вы сможете с легкостью ориентироваться в особенностях не только азиатских, но и европейских размеров!

К любому лоту всегда дается описание его длины, обхвата и габаритов. Иногда данные указываются в сантиметрах, иногда в дюймах, и периодически просто при помощи условных обозначений XS, S, M и L. Если Вы избегаете масс-маркета и всегда предпочитали отечественного производителя, то давайте для начала проведем ликбез соответствия российских и американских размеров, так как в дальнейшем мы будем прибегать к обозначению последних.

Какими бывают размеры?

Итак, российские показатели — это наши данные в сантиметрах, поделенные на два. То есть если Ваш обхват груди 92, то Вам следует выбирать одежду с бирочкой 46 (92 разделить на 2= 46). В американских же лейблах (и большинстве европейских) используются буквы S, M и L, с дополнением в виде приставки X (eXtra). eXtra Small (XS)- Small (S)- Medium (M)- Large (L)- eXtra Large (XL)- eXtra eXtra Large (XXL) и т.д. Всем буквенным обозначениям есть российские эквиваленты. S — 44 размер, M — 46 размер, L — 48 размер и далее по аналогии.

Но так же мы можем встретить и европейские марки одежды, где заместо букв используются цифры (36, 38, 40, др.), что первоначально может сбить с толку, и мы примемся искать привычные нам данные, удивляясь, что как-то вещь сидит не очень, а точнее — откровенно висит. Все дело в том, что европейские размеры отличаются от российских на шесть позиций. То есть плюсуйте к указанным на бирочке цифры +6, и в итоге получите необходимые данные. К примеру, евро 38 — российский 44.

Российский размер	Американский размер	Европейский размер
40	XXS	34
42	XS	36
44	S	38
46	M	40
48	L	42
50	XL	44
52	XXL	46

И так как с вводной частью, надеюсь, все понятно, приступим к изучению реалий азиатского рынка.

Азиатские реалии

Первое, что мы настоятельно советуем — вооружиться линейкой и каким-либо предметом гардероба из Вашей повседневной жизни. Четко измерьте длину футболки, платья или брюк и запишите в блокнот. Так Вы заранее будете знать, на какой длине закончится заказываемый свитер, и сможет ли он согреть Ваш живот, либо попросту прикроет грудь.

Если в описании товара есть четкая таблица с размерами, Вы сможете примерно представить конечный итог. На всякий случай, переведите свои измерения в дюймы. 1 дюйм — примерно 2,5 см. Учтите, что лучше все же заказывать на размер больше, так как подшить одежду всегда проще, нежели растянуть.

Характеристики длины, обхвата и ширины товара

Если же подобной таблицы нет, и Вам даются на выбор только размеры S, M или L, совсем не лишним будет написать продавцу и уточнить, какие размеры указаны, американские или китайские? Азиатские обозначения на 1-2 размера меньше, чем привычные нам американские!

Соотношение азиатских и американских размеров

Важно помнить про отличия и при покупки обуви. В данном случае повсеместно используются зарубежные обозначения (5, 6, 7 и т.д.). Отмечу сразу, что чаще всего самым большим женским размером понравившихся туфелек будет 39, поэтому тем, у кого 40 и 41 на китайских сайтах ловить практически нечего, к сожалению.  У мужчин ситуация более перспективная.

Размеры обуви

Для того, чтобы было проще запомнить, можно все в тот же блокнот выписать свои размеры в различных системах исчисления. Поверьте, это займет минуту, зато потом Вы сможете с легкостью ориентироваться в мире не только он-лайн, но и офф-лайн шопинга, в особенности — заграницей.

Таблица соответствия размеров одеждыРазмеры обуви в различных странах

Так же полезной для девушек (и их мужчин) станет таблица соответствия размеров колец. Ведь выбор украшений на китайских сайтах действительно поражает, а найти там кольцо для помолвки, к примеру, — весьма неплохая идея.

Диаметры и обозначения для колец

Подводные камни

А теперь немного поговорим о подвохах. Начнем с regular, или же one size, который особенно часто встречается при покупке нижнего белья или чулочной продукции. Единый размер — обычные характеристики азиатской девушки. То есть это всегда либо XS, либо, в лучшем случае, S. В плане колготок, размер 2 либо 3 (то есть не для длинноногих красавиц). Единственный вариант для тех, кто не подходит под китайские представления о стандартности- искать продукцию с резинкой. К примеру, леггинсы regular size без проблем подходят и девушкам 46 и 48 размера. Как видите, не все потеряно!

И напоследок, расскажу о подвохе, который, увы и ах, практически невозможно предугадать. О нерадивых продавцах. Такое случается редко, но случается. Вы можете получить несколько не то, что заказывали. Так как Ваш размер, к примеру, закончился на складе, и продавец решил, без предупреждения, прислать Вам то, что осталось — чаще всего очень маленькие размеры. Не стесняйтесь в таком случае открывать диспуты и требовать Ваши деньги обратно!

Ну а мы, в свою очередь, постараемся всегда снабдить Вас полезной информацией и сориентировать в мире зарубежного интернет-шопинга. Приятных Вам покупок!

shophacker.ru